Thai 100

สวัสดีครับ / สวัสดีค่ะ

sà-wàt-dii khráp / sà-wàt-dii khâ

Polite hello (male / female)

ขอบคุณมากครับ

khɔ̀ɔp-khun mâak khráp

Thank you very much

ขอโทษครับ ทางนี้ไปไหน?

khɔ̌ɔ-thôot khráp, thaang níi pai nǎi?

Excuse me, where does this road go?

ไม่เป็นไรครับ สบายดี

mâi bpen rai khráp, sà-baai dii

It's all right, no worries

ไปได้ไหม? ได้ครับ

pai dâi mǎi? dâi khráp

Can I go? Yes, you can.

ถนนปิด ผ่านไม่ได้

thà-nǒn bpìt, phàan mâi dâi

Road is closed, cannot pass

บ้านจ่าโบ่ ใช่ไหม?

bâan jàa bòo châi mǎi?

Is this Ban Ja Bo?

ไม่ใช่ทางนี้

mâi châi thaang níi

Not this way

ใช่ครับ / ใช่ค่ะ

châi khráp / châi khâ

Yes, polite

กรุณารอสักครู่

gà-rú-naa rɔɔ sàk khrûu

Please wait a moment

ผมมาจากเชียงใหม่

phǒm maa jàak chiiang-mài

I come from Chiang Mai

คุณชื่ออะไร?

khun chʉ̂ʉ à-rai?

What is your name?

พี่ครับ ช่วยหน่อยครับ

phîi khráp, chûay nɔ̀ɔi khráp

Excuse me brother, could you help?

น้อง คิดเงินด้วย

nɔ́ɔng, khít ngoen dûay

Check please, young friend

ลุงครับ มีน้ำไหม?

lung khráp, mii náam mǎi?

Uncle, do you have water?

ป้าครับ ก๋วยเตี๋ยวหนึ่งชาม

bpâa khráp, gǔai-dtǐao nʉ̀ng chaam

Auntie, one bowl of noodles please

ระวังเด็กข้ามถนน

rá-wang dèk khâam thà-nǒn

Watch out for children crossing

คนขับรถตู้

khon-khàp rót dtûu

Minivan driver

เจ้าของร้านใจดีมาก

jâo-khɔ̌ɔng ráan jai-dii mâak

The shop owner is very kind

ไปกับเพื่อนสองคน

pai gàp phʉ̂an sɔ̌ɔng khon

Going with two friends

หนึ่งคน / หนึ่งแก้ว

nʉ̀ng khon / nʉ̀ng gâew

One person / one glass

สองร้อยบาท

sɔ̌ɔng rɔ́ɔi bàat

200 Baht

สามกิโลเมตร

sǎam gí-loo-méet

3 kilometers

รถออกกี่โมง?

rót ɔ̀ɔk gìi moong?

What time does the van leave?

วันนี้อากาศดี

wan-níi aa-gàat dii

Today the weather is fine

พรุ่งนี้เช้าจะไปแม่ละนา

phrûng-níi cháo jà pai mâe laa-naa

Tomorrow morning going to Mae Lana

ตอนเช้ามีหมอกหนา

dtɔɔn cháo mii mɔ̀ɔk nǎa

In the morning there is thick mist

พักกินข้าวตอนเที่ยง

phák gin khâao dtɔɔn thîiang

Stop for lunch at noon

ตอนเย็นกลับสบป่อง

dtɔɔn yen glàp sòp-bpɔ̀ɔng

Return to Soppong in the evening

ตอนนี้ฝนตกไหม?

dtɔɔn-níi fǒn dtòk mǎi?

Is it raining right now?

กินข้าวหรือยัง?

gin khâao rʉ̌ʉ yang?

Have you eaten yet? (Common greeting)

ขอน้ำเปล่าหนึ่งขวด

khɔ̌ɔ náam bplào nʉ̀ng khùat

May I have one bottle of plain water?

ชาร้อน / ชาป่า

chaa rɔ́ɔn / chaa bpàa

Hot tea / wild forest tea

อาหารอร่อยมาก

aa-hǎan à-rɔ̀ɔi mâak

Food is very delicious

อันนี้เผ็ดไหม?

an níi phèt mǎi?

Is this spicy?

ทำไม่เผ็ดนะครับ

tham mâi phèt ná khráp

Please make it not spicy

หิวน้ำ / หิวข้าว

hǐu náam / hǐu khâao

Thirsty / Hungry for food

กินที่นี่ หรือ ใส่ถุง?

gin thîi nîi rʉ̌ʉ sài thǔng?

Eat here or takeaway?

ดื่มกาแฟร้อน

dʉ̀ʉm gaa-faae rɔ́ɔn

Drink hot coffee

เอาอันนี้ สองที่ครับ

ao an níi sɔ̌ɔng thîi khráp

I'll take two portions of this

ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ?

tháng mòt thâo-rài khráp?

How much is the total?

ห้าสิบบาท

hâa-sìp bàat

50 Baht

ไม่แพง ราคาดี

mâi phaaeng, raa-khaa dii

Not expensive, good price

ผลไม้ถูกมาก

phǒn-lá-mái thùuk mâak

Fruit is very inexpensive

อยากซื้อน้ำผึ้งป่า

yàak sʉ́ʉ náam phʉ̂ng bpàa

I want to buy wild honey

มีน้ำมันขวดไหม?

mii náam-man khùat mǎi?

Do you have bottled petrol?

ไม่เอาถุงพลาสติกครับ

mâi ao thǔng phláat-dtìk khráp

No plastic bag needed, thank you

รับเงินสดเท่านั้น

ráp ngoen sòt thâo nán

Cash accepted only

นี่เงินทอนครับ

nîi ngoen thɔɔn khráp

Here is your change

จ่ายเงินที่ไหน?

jàai ngoen thîi nǎi?

Where do I pay?

เลี้ยวซ้ายตรงทางแยก

líao sáai dtrong thaang yâek

Turn left at the junction

เลี้ยวขวาไปถ้ำลอด

líao khwǎa pai thâm lɔ̂ɔt

Turn right toward Tham Lod

ตรงไปตามถนนใหญ่

dtrong pai dtaam thà-nǒn yài

Go straight along the main road

กลับรถ / กลับที่พัก

glàp rót / glàp thîi phák

Make a U-turn / return to lodge

ถนนลาดยาง / ถนนดิน

thà-nǒn lâat yaang / thà-nǒn din

Paved road / dirt track

ทางแยกไปแม่ละนา

thaang yâek pai mâe laa-naa

The junction to Mae Lana

อยู่ใกล้ตลาด

yùu glâi dtà-làat

Located near the market

ไกลไหมจากที่นี่?

glai mǎi jàak thîi nîi?

Is it far from here?

ปั๊มน้ำมันอยู่ที่ไหน?

bpám náam-man yùu thîi nǎi?

Where is the petrol station?

ไปแม่ฮ่องสอน

pai mâe hɔ̂ɔng sɔ̌ɔn

Going to Mae Hong Son

รถยนต์ / รถสองแถว

rót yon / rót sɔ̌ɔng thǎew

Car / songthaew truck

รถตู้เปรมประชา

rót dtûu bprem-bprà-chaa

Prempracha passenger minivan

เช่ามอเตอร์ไซค์

châo mɔɔ-dtəə-sai

Rent a motorbike

เติมน้ำมันเต็มถัง

dtoem náam-man dtem thǎng

Fill the fuel tank full

จอดตรงนี้ได้ไหม?

jɔ̀ɔt dtrong níi dâi mǎi?

Can I park here?

รอรถที่นี่

rɔɔ rót thîi nîi

Wait for the bus/van here

ช่วยไปส่งที่ถ้ำลอดได้ไหม?

chûay pai sòng thîi thâm lɔ̂ɔt dâi mǎi?

Can you drop me off at Tham Lod?

มารับตอนบ่ายสาม

maa ráp dtɔɔn bàai sǎam

Pick up at 15:00

ถึงสบป่องแล้ว

thʉ̌ng sòp-bpɔ̀ɔng láew

Arrived in Soppong already

ใช้เวลากี่นาที?

chái wee-laa gìi naa-thii?

How many minutes will it take?

มีห้องว่างไหม?

mii hɔ̂ɔng wâang mǎi?

Do you have a vacant room?

ที่พักริมแม่น้ำ

thîi phák rim mâe náam

Riverside guesthouse

ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

hɔ̂ɔng náam yùu thîi nǎi?

Where is the restroom?

ร้านเปิดกี่โมง?

ráan bpə̀ət gìi moong?

What time does the shop open?

ถ้ำปิดแล้ว

thâm bpìt láew

The cave is closed already

นอนพักหนึ่งคืน

nɔɔn phák nʉ̀ng khʉʉn

Stay to sleep for one night

พักเหนื่อยสักครู่

phák nʉ̀ai sàk khrûu

Rest from fatigue for a moment

ไฟดับ / ไฟฉาย

fai dàp / fai chǎai

Power outage / flashlight

ห้องมีเครื่องทำน้ำอุ่นไหม?

hɔ̂ɔng mii khrʉ̂ang tham náam ùn mǎi?

Does the room have a hot water heater?

กุญแจห้องเบอร์ 4

gun-jaae hɔ̂ɔng booe sìi

Room key number 4

ฝนตกหนัก

fǒn dtòk nàk

Heavy rain falling

ทะเลหมอกยามเช้า

thá-lee mɔ̀ɔk yaam cháo

Morning sea of mist

ภูเขาหินปูน

phuu-khǎo hǐn bpuun

Limestone karst mountain

แม่น้ำลาง

mâe náam laang

Nam Lang River

ถ้ำลอด / ถ้ำแม่ละนา

thâm lɔ̂ɔt / thâm mâe laa-naa

Tham Lod / Mae Lana Cave

เดินในป่า

doen nai bpàa

Walk in the forest

ตอนกลางวันแดดร้อน

dtɔɔn glaang-wan dàaet rɔ́ɔn

Sunny and hot at midday

กลางคืนอากาศหนาว

glaang-khʉʉn aa-gàat nǎao

Cold weather at night

ระวังทางลื่น

rá-wang thaang lʉ̂ʉn

Caution: slippery path

ข้างในถ้ำมืดมาก

khâang nai thâm mʉ̂ʉt mâak

Inside the cave is very dark

ช่วยด้วยครับ รถเสีย

chûay dûay khráp, rót sǐa

Help please, vehicle broke down

เจ็บขา / เจ็บแขน

jèp khǎa / jèp khǎaen

Leg hurts / arm hurts

โรงพยาบาลปางมะผ้า (สบป่อง)

roong phá-yaa-baan bpang má-phâa

Pang Mapha Hospital (in Soppong)

สถานีตำรวจปางมะผ้า

sà-thǎa-nii dtam-rùat bpang má-phâa

Pang Mapha Police Station

ผมหลงทาง ไปสบป่องทางไหน?

phǒm lǒng thaang, pai sòp-bpɔ̀ɔng thaang nǎi?

I am lost, which way to Soppong?

โค้งหักศอก อันตราย

khóong hàk-sɔ̀ɔk an-dtà-raai

Hairpin curve: dangerous

ระวังหินร่วง

rá-wang hǐn rûang

Watch for falling rocks

ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม?

khɔ̌ɔ chái thoo-rá-sàp dâi mǎi?

May I use your phone?

ตรงนี้ไม่มีสัญญาณมือถือ

dtrong níi mâi mii sǎn-yaan mʉʉ-thʉ̌ʉ

No phone signal right here

เบอร์ฉุกเฉิน 1669

booe chùk-chə̌ən nʉ̀ng hòk hòk gâo

Medical emergency number 1669